Buddhist Nuns in Myanmar: Voicing Care and Belonging

In this lecture, WSRP fellow MK Long discusses the biographies of two female Buddhist renunciants in Myanmar, exploring intertextual connections between their biographies and the Dhammapada.

MK Long headshot

2026-27 WSRP Research Associate MK Long

SPEAKER 1: Harvard Divinity School. 

SPEAKER 2: Buddhist nuns in Myanmar. Voicing care and belonging. October 8, 2026. 

ANN BRAUDE: Good afternoon. While the last people are getting their food, I'm just going to start with a few preliminaries so that we can get to the main event. I'm Ann Braude, Director of the Women's Studies in Religion Program, and very happy to see all of you on this beautiful fall afternoon. 

This is our only WSRP lecture of this semester, and we'll have three more next semester. So we hope to see you then. But today, it is my pleasure to introduce MK Long, who has some old friends here from her time as a student in the MTS program before she went to Cornell for her PhD, and then on to Dartmouth, where she is a lecturer in the religion department. 

In between, she won an amazing assortment of fellowships, which were all necessary for the incredible dedication that it took to study a country that's not easily accessible in many ways, and where her work with the Buddhist nuns in Myanmar has required really extraordinary language immersion and political immersion, and ethnographic immersion, which we're so happy to hear the fruits of today. So, MK, the floor is yours. 

MK LONG: Thank you so much, Ann, for those beautiful words, I am really honored to get to kick off this year's cycle of lectures by the WSRP fellows. I've already learned so much working with this cohort of incredible scholars, Jenny Berry, Ana Torres, Paolo Barella, and I'm exceedingly grateful for the feedback, encouragement, and leadership of Anne Braude and the support from Tracy Wahl. 

Thank you all for the opportunity to be here this year, and thank you all for coming. What a wonderful crowd. So the project I'm working on this year brings attention to biographies and autobiographies that celebrate the lives of Buddhist renunciant women in Myanmar and their institutional histories from the late 19th to the late 20th century. 

These women and these works are too often dismissed, misunderstood, or just ignored by scholars of Buddhism, and often also by their peers, both lay and monastic. Here we go. So today, please allow me to introduce you to two of these women through some close readings of scenes from their biographies, which I have translated from Burmese. 

Sayakyi Daw Konmayi was one of the founders of an institution called kimitaka [INAUDIBLE] and Sayakyi Daw Malayi, the founder of [INAUDIBLE] Kimitaka and [INAUDIBLE] are two scholastic training centers for thilashin and Sagaing Hill in Central Myanmar, where Thilashin still live and train today. When these places were first established in 1904 and 1910 respectively, they were two of only eight centers of scholastic training in this region set up exclusively for women. 

Further South, there were a handful of places where thilashin gathered to train together near Yeongam, but not much else in between. As of 2020, there were 433 of these residential educational institutions for Thilashin in the town of Sagaing alone, and 4,481 nationwide. 

As I hope everyone will come to understand by the end of this talk, this dramatic shift in Myanmar's Buddhist institutional landscape over the course of the 20th century was no small feat. Daw Konmayi, Daw Malayi, and other women like them overcame gendered barriers to Buddhist textual training and recognition within a patriarchal world of Myanmar's Buddhist institutions. 

Their stories of forbearance and of freedom from convention invite us to rethink assumptions about gendered practice within and beyond the conservative spaces of Theravada Buddhist monasticism. First, I want to clarify some of the terms that I've been using. 

The renunciant women I introduced today are known in Burmese as thilashin, and that's the term I'll continue to use during this presentation rather than calling them nuns. I make this distinction to be precise about the different forms of renunciation that are available to women in Myanmar. 

Generally, in Buddhist contexts, we might use the English terms monk and nun when we're referring to bhikkhu and bhikkhuni. These are Pali language terms for male and female monastics who have undergone a specialized ritual of ordination called upasampada. 

However, this form of ordination is not open to women in Myanmar. Like bhikkhu and bhikkhuni, thilashin are celibate. They shave their heads, wear robes, and depend on offerings from lay patrons. Unlike bhikkhu and bhikkhuni, thilashin are not obliged to follow the Vinaya, the code of monastic discipline. 

Instead, thilashin follow eight to 10 precepts and abide by a local code of conduct, codified in 1914, called thilashin [INAUDIBLE] or thilashin [INAUDIBLE] law or customary practice. For the rest of the presentation, I want to leave aside comparisons to bhikkhuni and questions concerning the limits and possibilities of re-establishing bhikkhuni lineages in order to focus on the realities of life for thilashin across 20th century Myanmar, as expressed in their own terms. 

This will also entail the use of a few Burmese forms of naming and address that indicate differences of status and gender. For example, you'll hear me use the word sayakyi to refer to thilashin, who are head teachers and administrators, and sayadaw to refer to male monks who hold comparable positions in their own institutions. 

Daw or auntie is an honorific to refer to a female elder, and ma or sister is a polite address for younger women. Thus, a thilashin named Komai would be called Ma Komai as a young thilashin, dAW komai as she enters middle age, and sayakyi when she assumes a leadership position. 

At the heart of my book project is a volume of biographies composed by a thilashin herself, Sayakyi Daw Zanawati, The fourth sayakyi to head [INAUDIBLE] in Sagaing Hill. Daw Zanawati's book tells the life stories of her three predecessors before turning to her own autobiography. Daw Medhawati, Daw Konmayi and Daw Gunawati were all there together from the beginning of the institution, clearing brush and leveling the ground, each with their own two hands, to prepare for Khemethaka's construction. 

As Daw Zanawati narrates their life stories, she combines personal family history with shared institutional history. By translating these life stories and connecting them to broader historical developments from late 19th to late 20th century Myanmar, my book offers an intimate social history of women's interventions in Myanmar's Buddhist institutional environment, vernacular textuality and gendered social norms from the perspectives of one institution, one biographer, and the relationships that sustained them. 

In my talk today, I would pair the biography of Khemethaka's second seyakyi [INAUDIBLE] with the biography of domalpalli, the founder of the other institution, [INAUDIBLE] in order to explore connections and divergences divergences between their life stories. 

Prior to establishing kimitaka, Ma Konmari and Ma Medhawati first met at the monastery in 1883. Ma Konmari had grown up there in the city and Ma Medhawati in a village about 30 kilometers North. Both were orphans, but had the support of their siblings, who did their best to ensure they had enough to eat. 

They lived together in a small makeshift residence on the monastery grounds, studied with the sympathetic head monk, [INAUDIBLE] and worked alongside the elder ladies who cooked for the monks. Together they moved to Mandalay in 1888, studying there for 15 years. While in Mandalay, they met Ma Konmari, who initiated as a thilashin together with her mother in 1902. 

This group set out together from Mandalay to Sagaing Hill in 1904 when they set up Khemethaka on a parcel of land offered to them by another thilashin. Now, for the benefit of anyone who might need a refresher on their Myanmar history, let me fill out the timeline a bit. 

The era in which Khemethaka's head teachers set out to establish themselves as thilashin was marked by the violence and anxiety of British colonial occupation. The annexation of the regions that became known as British Burma, administered as a province of British India, was a piecemeal process accomplished across three Anglo-Burmese wars. 

Following the fall of the royal capital in Mandalay in 1885, the central delta region was rife with bandits, bands of armed anti-colonial guerrillas, and local millenarian monks and their followers, some of whom also fought in resistance forces. 

By 1887, there were nearly 40,000 British and Indian troops in Burma. Uprisings by anti-colonial militias continued over the next several years. One of the British colonial administration's strategies for deflating these uprisings was to forcibly relocate villages away from the central Irrawaddy River Delta. But by forcing people to abandon the farms upon which resistance forces depended, the British occupiers also caused a famine. 

This famine affected another group that depended on these communities for food, Buddhist monks, who required daily offerings of alms meals. Monks in the capital region suffering the loss of both court patronage and community support struggled to feed themselves, and many monasteries were abandoned. Amidst this disarray, Medhawati's and Konmari's move north in 1888-- aged 26 and 22 respectively-- may have been as reckless as it was brave, but they would not be deterred. 

As their biographer, Daw Zanawati, reports, when Medhawati asked Konmari to move with her from Taungoo to Mandalay, she said to her friend, "Living by the monastery, we cannot be free." The risk of making their way through a war zone with no guarantee of support at the other end was worth their freedom. 

So how did they do it? How did Daw Konmayi, Daw Malayi, and other women like them harnessed the social and material capital they needed to establish these institutions? How did they forge and maintain the relationships with monastic teachers and lay patrons that allowed their institutions to persist and grow even through colonial occupation, anti-colonial revolution, global war, and generations of tyrannous governance? 

These historical questions have guided my research over the past 12 years. However, given the dearth of records that could make possible a broader social history of Buddhist women's networks, practices, and institutional projects, I've gathered a small archive of biographical and autobiographical materials. The two works I introduced today are maybe the closest we can get to historical narratives of thilashin voiced in and on their own terms. 

To the best of my knowledge, there are no records that Sayakyi Daw Zanawati could have drawn on to tell her teachers stories. Here she is, our biographer. Rather, the biographies are a product of oral history, stories that teachers told about their lives that were retold among their students. 

At the time Zanawati began writing this collection of biographies in 1979, she was 75 years old, preparing to celebrate Khemathaka's 75th anniversary. She, too, was born in 1904, the same year Khemathaka was established, and first visited Khemathaka in 1917 when she was 13. She wanted to stay, but her family thought she was too young. She initiated as a thilashin three years later after the deaths of both her parents. 

[COUGHS] As a biographer, she knew each of her subjects personally. She had grown up with them as her teachers. In her introduction, she says that she writes the biographies, hoping to learn from their integrity, vigilance, and effort. She narrates each entry from a third-person perspective, including her own autobiography. 

The second work I'll feature today is a monograph-length biography of Sayakyi Daw Malayi composed by a then young and up-and-coming monk who has since become an old and very famous monk, Ashin Nandamala, also known as Pamaukkhachoke Sayadaw. He and Daw Malayi had no prior acquaintance before he wrote her biography. He was 34, and she was 94. He was asked by his own teacher [INAUDIBLE] to take on the project. 

Ashin Nandamala describes that he visited and interviewed Daw Malayi at least 30 times over the course of the year 1974 in order to write her biography. His narration style switches between third-person description of past events and his first person perspective as interviewer, quoting many of Daw Malayi's statements as reported speech within the biography's prose. If we take him at his word, these are 94-year-old Daw Malayi's own memories called up in response to his questions about her life. 

Reading and translating such works published under the authoritarian censorship regime of the 1970s and '80s requires close attention also to the stakes of women's self-representation. We often think of censorship as stifling creative expression. And this is certainly true. 

But regulation also sparks innovation. Shifts in intellectual and literary culture in Myanmar in the latter half of the 20th century opened up possibilities for the kinds of lives that could be represented in literature. No longer just monks and kings, but ordinary workers, farmers, even women, even thilashin. 

The opportunity for thilashin to write, voice, and circulate accounts of their own lives was significant because thilashin have often faced social stigma in Myanmar. A common taunt used to shame thilashin of all ages circulating since at least the late 19th century goes "Dead son, widowed, used up, in debt, unwanted." In an interview with writer [INAUDIBLE], who published a collection of biographical sketches of famous women in 1976, another thilashin, Sayakyi [INAUDIBLE] bemoaned that quote, "Within the world of women, thilashin are distinct and segregated," end quote. 

Over the course of the 20th century, thilashin have come to enjoy much more recognition, more opportunities, and more support than ever before. And yet, there's still too often misunderstood and dismissed. Some scholars claim that this dismissal is due to their lack of fully ordained status. But I'm not so sure that monastic status would have made a great deal of difference. 

In a 1974 essay, "Women and Buddhism," one of Myanmar's early feminist writers, Khin Myo Chit, reflects on stories of some of the significant female disciples of the Buddha. She lingers on the life of Visakha, also known as Migaramata, the chief female lay patron of the Buddha. Khin Myo Chit writes that it is the story of Visakha that lives today in the hearts of Buddhists. 

Oops, hold on. Not there yet. The story of Visakha is the one that lives today in the hearts of Buddhists. Maybe because it's a story of a lay woman closer to people than the theris or nuns. 

Visakha is very much a woman like anyone else. "She had marriage problems, social difficulties, and sometimes ran into awkward situations with government officials," says Khin Myo Chit. She goes on to describe the monastic women whose stories are recorded in the Therigatha as not as close to worldlings as Visakha. "These nuns or theris had laid down all social position and domestic happiness; they had lost their world. But in exchange, they won the status of an individual free from all fetters." 

Khin Myo Chit's preference for Visakha suggests that she and her contemporaries found women's renunciation alienating rather than inspiring. Their assumption, perhaps, is that the pursuit of freedom from attachment requires estrangement from familiar social worlds. 

However, when thilashin get the chance to tell their own stories, they show themselves to be embedded in an ordinary social world of friendship and family ties, grief and joy, struggle and ease. They present themselves as whole persons with complex emotions. In short, biographies of thilashin humanize their subjects. 

This stands in contrast with biographies of monks and meditation masters in Myanmar, which are often laden with tropes drawn from tellings of the life of the Buddha. These works tend to spiritualize their male subjects, avoiding reference to human imperfections, emphasizing supernatural attainments, and mixing in homiletic material. This contrast is important. 

When thilashin do deploy a pre-existing narrative models, or reference Buddhist concepts or teachings, these references often unfold in scenes of interpersonal encounter. They're often voiced in dialogue. These conversations invite new interpretations of tropes and teachings in relation to the occasion of such an encounter, the time and place, the personalities and backgrounds of the people involved. 

The practice of reading that I bring to these materials wades into these scenes to interpret the vernacular voicings of relationships between people and between people and texts. This kind of close reading is often reserved for authoritative scriptural texts in the Buddhist prestige language, Pali, where the meaning of the Pali is clarified and localized through word-by-word translation into vernacular languages. Pali texts are not the only works that deserve this form of intimate, commentarial attention. Neither should they be excluded from the practices of reading that we bring to contemporary vernacular works. 

In the rest of this presentation, I will show what kinds of reading become possible when we keep canonical and contemporary works side by side. In my translations of thilashin biographies, I turn again and again to one text in particular, the Dhammapada. Its translations between Pali and Burmese and its commentaries, the Dhammapada-atthakatha. 

The Dhammapada is one of the most beloved and widely read texts of the Buddhist canon. It also holds a particular place of significance for thilashin, which I won't dwell on now, but would be delighted to talk more about in the Q&A. Suffice it to say that educated thilashin know the Dhammapada and its commentaries extremely well, making it an especially helpful resource to draw out deeper meanings in their textual projects. 

So, without further ado, let us turn to the biographies. I will read from my translation now of Daw Konmayi's biography. You can read along, or you can close your eyes and just listen to the story. So Daw Konmayi's biography begins like this. 

I acknowledge the text is small. Thus, the recommendation just to listen. 

There is a village called Kyundawkon, not far from the north side of the Myotaung Pagoda in the city of Taungoo. Kyundawkon was the natal village of Sayakyi Daw Konmayi, Khemathaka's lead administrator who then became its second head teacher. Daw Konmayi was born in 1866. As a child, she was known by the name Shwe U. 

She had three siblings, two older brothers, Bo Hmon and Bo Yon, and a younger sister, Aye Kywe. Their parents made a good living on the land, enough to build and donate a small residence-- zayat in Burmese-- at the nearby Myotaung Monastery. Four times each month, they went to the zayat to observe the five precepts. 

Every day of the month, they donated rice and curry for the monks. They told their four children often, "When we die, you must not lose the connection with the monastery! Never fail to feed and clothe the monks." 

Before her parents passed away, they put everything in its proper place for their children. They arranged a marriage for Bo Hmon to a young woman from Pyu, and for Bo Yon to a girl from the village. For the eldest daughter, Shwe U, they purchased a shop in the Taungoo city market where she could sell textiles. As for their youngest, Aye Kywe, she would stay home and look after the elders. 

Once both their parents and grandparents died, the two sisters looked after their younger cousins. The sisters lived together. The elder ran the shop at the market. The younger stayed home and cooked. 

Each carried out her own tasks, and they were happy, friendly, and got along well. Their two married brothers were kind and tender with them. They helped out whenever they were needed. 

In 1883, Shwe U was 18 years old, and Aye Kywe was 15. One day, when Shwe U was on her way to work at the market, Aye Kywe went to bathe at the river with their friends from the neighborhood. While they were swimming and playing, Aye Kywe drowned. When poor Shwe U heard what happened at the river, she went half mad. She abandoned her shop and ran to the place where her sister drowned. 

When she saw her sister's body, she threw herself down to embrace her, crying, unable to get up. Her older brothers had arrived just before her. Together, they gathered her up and held her, counseling. 

"Do not cry anymore, dear sister. Her life came this way. What can we do?" 

These opening scenes of Daw Konmayi's biography paint a picture of a devout, generous, and forward-thinking family. Her parents' thoughtful investment in their daughters' financial independence is a pleasant surprise. Coupled with the biographer's emphasis on the tenderness between the four siblings, the shock of their youngest sister's drowning feels that much more staggering. 

Indeed, the biographer wants to elicit our sympathy. As Daw Zanawati narrates Ma Shwe U's madness, she deploys the particle [INAUDIBLE] used in colloquial Burmese to express pity. The biographer empathizes with Konmayi's loss of control, and she wants us readers, too, as well. Otherwise, this temporary insanity could be read as abject, something to be judged, restrained, or pushed away rather than held and soothed. 

After her younger sister's funeral, Shwe U sold the shop her parents had bought for her and used the money to finance her initiation as a thilashin. Taking the monastic name Konmayi-- here's her portrait later in her life. I'm no longer reading from my translation anymore. 

Taking the monastic name Konmayi, she moved into the small zayat her parents had built at the Myotaung Monastery, and began to train under the head monk there who was close to her family known as [INAUDIBLE]. A few months later that year in 1883, another young nun named Ma Medhawati arrived. Starting from the day they met, the two young women would go on to live together, train and teach together for the next 50 years. With Medhawati's initiative and the support of their teacher, [INAUDIBLE], they moved together to Mandalay in 1888 and to Sagaing in 1904. 

Now, from 1904, Daw Konmayi's biography skips ahead to 1932. Daw Zanawati may have [INAUDIBLE] to exclude the early decades of Khemathaka's growth and development from Konmayi's biography, because they were already narrated in Daw Medhawati's biography. These gaps in Konmayi's biography also reveal a kind of pattern, that her life is punctuated by death, loss, funerals, the return of emotional upheaval. 

1932 was the year that Daw Medhawati died, Konmayi's best friend who she looked up to as a teacher and guide. Konmayi's biography does not explicitly describe her response to the death of her friend. But when their benefactor, [INAUDIBLE], arrived for the funeral, he sensed something amiss. 

The biography continues. After Medhawati's funeral concluded, [INAUDIBLE] called together three monks. When they arrived, he explained, I have asked you three to come, not any others. I am old. Coming and going from place to place is not easy for me anymore. 

Daw Medhawati passed away. Daw Konmayi must now take charge. Since Daw Komayi is Daw Medhawati's dearest disciple, she is not free from thanyozin. Please, you three must look after this place on my behalf. I confer its care to you. 

This monk is [INAUDIBLE] into whose monastic complex Konmayi had moved after her sister's death. [? Where ?] Medhawati arrived a few months later, he had remained their benefactor since he encouraged their departure from Taungoo. In this scene, he recognizes that Medhawati's death is a fraught moment, both in the institutional life of Khemathaka and in the personal life of Konmayi, whom he has known since her childhood. 

He offers both a kind of institutional care, passing on the role of benefactor to a younger generation of capable monks, and interpersonal care in his recognition of Konmayi's emotional experience of loss and grief. The Burmese term here that I've left untranslated, thanyozin, is a loan word to Burmese from Pali, [? samyojanam. ?] 

In brief, [? samyojanam ?] are the mental fetters or attachments that bind us to the realm of rebirth. They should be cut off and left behind as one advances on the Buddhist path. But in Burmese, thanyozin means other things too. 

Vernacular Burmese translations of the Pali term [? samyojanam ?] fix its meaning by linking it and then eventually replacing it with the Burmese term [BURMESE]. [BURMESE] means to twist strands together into a string. [BURMESE] means to tie something up. So the term evokes the binding entanglements of attachment. 

For example, in the Dhammapada, there are five verses that refer to [? samyojanam. ?] In a popular Burmese Dhammapada translation that came out in 1949 from [INAUDIBLE], the first occurrence of [? samyojanam, ?] verse 221, is translated with a Pali-Burmese compound phrase [BURMESE], linking the Pali loanword with a vernacular equivalent. But then in each of the following four verses where [? samyojanam ?] appears in the Dhammapada, the Burmese translation gives only the vernacular equivalent, [BURMESE], dropping the loanword entirely from the translation. 

This indicates that in colloquial Burmese, thanyozin already meant too much more beyond the semantic range of the Pali term to serve as its precise translation. We should not assume then that when the biography narrates that [INAUDIBLE] describes Konmayi as not free from thanyozin, that he had any intention to invoke [? samyojanam. ?] So what does he mean? Or another version of the question is, why would Konmayi's biographer invoke this term to voice [INAUDIBLE] concern? 

Let's think back to Khin Myo Chit writing skeptically about the theris being free from all fetters. Now she wrote in English, so I would not go so far as to draw any direct lines between Khin Myo Chit's essay and Daw Zanawati's project. But these lines from Khin Myo Chit suggest that it's something about becoming free from fetters that seems to make Buddhist renunciant women, whether nuns or thilashin, less recognizable as persons, less relatable. 

One of Daw Zanawati's goals as a biographer is to humanize her subjects, to show that thilashin are people, too, that despite renunciation, they remain sisters, daughters, mothers, and friends. 

We can only fully understand [INAUDIBLE] assessment of Daw Konmayi's experience of her friend's death not free from thanyozin. By appreciating the way the conditions of this encounter are spread across her entire life, recall that when her brothers picked her up from where she lay over her sister's dead body, they say to her, her life came this way. What can we do? 

It's never been entirely clear to me whether they're throwing up their hands, as if to say, what can we do to intervene in this? That's out of our control. Or if they're just asking, what can we do to help? 

In the second funeral scene, Medhawati's funeral, when a new monk steps up into the benefactor role, he proceeds to reorganize Khemathaka's administrative structure to support Daw Konmayi until she's ready to return to work. If we read these two scenes together, it suggests that the brothers in the first scene are asking, how can we help? What do you need? How can we care for you? 

Just one month after Daw Medhawati's funeral, Konmayi received a telegram informing her of another death, that of her teacher, [INAUDIBLE]. After all, he had already told everyone that he was too old to come and go anymore. She left for Taungoo immediately to attend his funeral, staying in the home of her brother [INAUDIBLE]. 

When her nieces and nephews surrounded her, pleading, you're already here. Won't you stay for two or three more months? she accepted. In this scene, Daw Zanawati uses the same verb as she did in the scene of Aye Kywe's death. Konmayi is once more encircled by her family, tenderly embedded in relationships of care, shared grief, and bonds of attachment. 

To bring a bit of a comparative perspective here, I'll refer to [INAUDIBLE] work on the [INAUDIBLE] biographical genre [INAUDIBLE]. She suggests that we might consider affect as historical evidence for self-definition. [INAUDIBLE] argues that memories of a deceased teacher model ideal and appropriate expression of emotions to which devotees should aspire. The circulation of such virtuous qualities with encouragement to embody them oneself produces belonging within a community that forms around the deceased teacher's lineage. 

This is not what's going on in Konmayi's biography. Rather, she herself is not always an exemplary model of appropriate emotion. She does, however, receive exemplary care from those around her, her brothers, her benefactor, her biographer, even, who all give her the space to return to and dwell in the experience of loss, revealing the persistence of affective entanglements and the ongoing need for mutual dependence, even when they are not ideal in terms of Buddhist practices of self-transformation. 

This produces belonging in another way. Daw Konmayi may not be free from thanyozin, but she is recognizably human and highly relatable. 

Konmayi went on to run Khemathaka for another 30 years after Medhawati's passing until her own death in 1962. However, nothing about the rest of Konmayi's tenure as head teacher is documented in her biography. Even across the life stories of the next two head teachers, Daw Gunawati and Daw Zanawati, there is no mention of any event from 1932 to 1953. 

In colloquial Burmese, this is the era that we call khit pyat, literally broken time. More specifically, khit pyat refers to the era spanning the dissolution of British colonial control in 1941, World War II, and Japanese occupation from 1942 to 1945, and Myanmar's contested national independence in 1948. The series of battles from December 1941 to September 1945, known in English as the Burma campaign, was the longest British land campaign of the entire war, fought primarily by Commonwealth troops from India, Nepal, West Africa and East Africa. 

Up until the start of World War II, Burma had been the most prosperous and developed country in Southeast Asia. Though it was the largest exporter of rice in the world, a crucial part of the economic planning for Japan's proposed Greater East Asia Co-Prosperity Sphere, Japanese promises of liberation from colonial control, however, did not pan out. By the end of the war, Burma's economy was decimated, a devastation from which it has still not recovered. 

Given Daw Zanawati's silence about life at Khemathaka during the khit pyat, I turned to other biographical accounts to try to understand what the war may have been like for thilashin of Sagaing Hill. Daw Malayi's biography composed by Ashin Nandamala, published in 1979, is the closest to a thilashin's first-person account of the war that I have so far encountered. But even so, the war is not itself the center of Daw Malayi's memories of khit pyat. 

Her account of the war is situated within a broader narrative of frustration with her meditative practice. Ashin Nandamala narrates that once her school was well established and its daily administration delegated to others, Daw Malayi sought to focus her attention more closely on the practice of meditation. Beginning in 1931, she began to spend more time at a newly constructed monastery nearby, where Vipassana meditation was being taught in the style of [INAUDIBLE] 

In 1941, she vowed not to return from that place until she achieved insight knowledge, Vipassana-nana. Malayi felt frustrated in her attempts, however, and she did not progress in her practice. I'll pick up from here with my translation of her biography. 

Near the close of 1941, the situation of the country became unstable because of the Second World War. In the month of Tabuong, March 1942, Mandalay's Golden Palace suffered bombings. Daw Malayi's students came to urge her to leave. Twice she refused them, saying, I do not wish to go. When they came back to her a third time, the situation had deteriorated. 

Although she kept saying she did not want to go, she had to follow them. Just before the New Year festival in April, the entire city of Mandalay was bombed. Taking the advice of the head monk of Sagaing Aung Mye Bonsan Monastery, Daw Malayi left to seek refuge from the World War. 

He had searched the map for safe areas away from the march of Japanese soldiers. But the place where Daw Malayi took refuge was also bombed by warplanes. Everything there was lost in a fire. 

About 50 thilashin remained at Malayi's place on Sagain Hill, under the charge of Sayagyi Daw Kinsana. The others left to take shelter with their families. Daw Kinsana recalled, the Kempeitai, the Japanese military police, opened their office for about four or five months here at the [INAUDIBLE] and posted a signboard in Japanese at the entrance. 

The Chief Official at that office was called "Shibata." He lived on the upper story of Daw Malayi's house. Later, the Kempeitai office was moved to another quarter of Sagaing Town. 

After the office was shifted away, we were hit by bombs. A bomb fell squarely on Daw Malayi's brick house, and the other buildings made of wood were dismantled and used for firewood. When the Japanese soldiers came to break down the doors of the empty buildings, we begged them not to destroy everything. 

After the war, Daw Malayi returned to Sagaing. The ruins of the Thameikdawdaya welcomed her. All the things she had carried with her were lost, and all the buildings had been destroyed. 

The cruelty of war is unbearable, but Daw Malaysi set her mind to the task. She told me, "During the khit pyet, my concentration, my samadhi, for which I had worked so hard, was entirely destroyed. I lost everything. Just a single Pali verse, sunnagaram pavitthassa, was all that was left to me." 

Daw Malayi felt more regret and misery over the loss of her meditative concentration during the khit pyet than the loss of her property. She recalled in distress, "If I had died then and there, I would have been ruined." There's so much that we could talk about in this narrative. But for now, we're just going to focus on Daw Malayi's invocation of this Pali verse, sunnagaram pavitthassa. 

This line comes from? Any guesses? The Dhammapada? The first line of verse 373. Yeah. 

For a bhikkhu who has entered an empty house, whose mind is at peace, who perceives dhamma fully, there is delight unlike that of mortals. You might try closing your eyes once more and picturing Daw Malayi picking her way through the ruins of her home, reciting this line, one who has entered an empty house. In this scene, the words take on new meaning. 

The empty house is not a place of gentle quiet, the ideal conditions for meditative concentration. The empty house she enters is a home, her home and life's work, reduced to a pile of rubble and ash. So here, we also need our atthakatha, our commentary, on the Dhammapada, which clarifies the meaning. 

The one who is seated, applying the mind to the subjects of meditation, in any solitary place whatever, without abandoning the meditative task; whose mind is calmed. Whoops. Who gains insight into dhamma by understanding cause and condition. There arises even the divine joy that is insight. 

And let's add one more layer while we're at it from the Burmese [INAUDIBLE] printed in 1975. Here, the commentator translates the Pali kammatthanamanasikarena, applying the mind to the subjects of meditation, to vernacular Burmese [INAUDIBLE] setting the mind on subjects of meditation. This Burmese verb [INAUDIBLE] is the same verb that I translated from the above passage of her biography as set her mind. 

The cruelty of war is unbearable, but Daw Malayi set her mind to the task. When Daw Malayi [? verses ?] this verse after the war-- I do not hear desolation. I hear her saying, even here, even this empty place, if I can recover my concentration, I can gain insight that I have been working for. I can feel joy unlike any joy that I have felt before. 

Close readers who know or are willing to wade with me into the layers of meaning embedded in Daw Malayi's memory may begin to see something in this connection, that her biography subtly indicates that despite the war, despite her own sense of vulnerability and fear, Daw Malayi did not abandon her meditative task. 

Now there's one more aspect of the Dhammapada commentary in relation to this verse. It describes the occasion on which the Buddha spoke each verse or set of verses. The story of the past may also be telling for our interpretation of Malayi's biography. Here's the CliffsNotes. 

There was a wealthy woman who had everything she could ever want. And one day, she got the chance to hear the dhamma preached by her own son, an elder monk who was so skilled that he had been invited even to preach for the Buddha himself. As she listened, a pack of thieves, hundreds of them, broke into her home and began to rob her. 

The leader of the gang crept into the crowd and sat behind her, planning to murder her once the job was done. Back at the woman's home, a servant realized what was happening and ran to her mistress. Three times she begged her to return home to stop the thieves. Three times the woman sent her back, unwilling to be distracted from her chance to hear her son preach the dhamma, and not at all concerned for the loss of material wealth. 

The third time she sent the servant back, the leader of the thieves threw himself at her feet and begged her pardon. "Were he to rob a woman like this," he said, "surely, Indra's thunderbolt would strike them all down." He sent his men to return everything they had stolen, and he and his gang requested to join the monastic order, with the woman's son as their preceptor. Once they had done so, the Buddha sent a radiant image of himself to preach to them, and he spoke the set of verses that this verse comes from. 

So the connection between these two scenes of preaching that we get in the Dhammapada commentary is provocative. The scene of the Buddha preaching to a group of newly ordained monks is occasioned by the effect of a woman who refuses to give up listening to the dhamma. She stands to lose everything she has, and yet she is untroubled. By the force of her attention, everything taken from her is returned. 

When the Buddha exhorts these monks to meditate, perhaps he's encouraging them to do so with the kind of attention that a mother would pay her child as the child surprises her with their skillfulness. Maybe it's not just about the dhamma. It's about how the dhamma sounds when it's voiced by someone you love. 

Biographies of thilashin tell stories of women who work hard, experience great loss, and who do not give up. They are women who have gathered to them bonds of care and mutual dependence that persist across their lives and careers. They are encircled by friends, teachers, and patrons who offer care in different ways. 

I read these stories with an appreciation for thilashin as whole persons, creating conversations between scenes that unfold across their lifetimes. To interpret their understandings of Buddhist ideas, texts, and teachings, I make use of period-specific intertextual connections, tacking back and forth between classical terms and their local reworkings, whether they're voiced in colloquial or literary language or in combinations of both. This practice of reading and translation shows that thilashin are more than they seem. And the works that celebrate them, too, are more than they seem. 

As Daw Zanawati says, there is much that we can learn from their integrity, vigilance, and effort. Thank you. 

[APPLAUSE] 

SPEAKER 2: Sponsored by Women's Studies in Religion Program at Harvard Divinity School. 

SPEAKER 1: Copyright 2026, the President and Fellows of Harvard College.